In my.pogoplug.com, go to the Music filter to browse by artist, album, genre or song. To add songs to your queue, select More actions and Add selected songs to queue. The player is located at the bottom of your window.
In the mobile app go to Music and browse by artist, album, genre or song. Select a song and the player will launch.